2
00:02:32,984 --> 00:02:34,659
אפונה, מאטי, אפונה.

3
00:02:34,694 --> 00:02:38,532
שום מסחר אינו חסר תועלת
ללא אפונה ירוקה.

4
00:03:00,553 --> 00:03:04,944
קפטן, איך אתה אוהב את מיץ התפוחים שלך?

4
00:03:38,876 --> 00:03:43,850
הגבר הגבוה, זה עם השיער האפור
שיער ועין זכוכית,

5
00:03:43,885 --> 00:03:45,982
זה מאטי תפוח.

6
00:03:46,017 --> 00:03:50,761
הוא הרג שלושה או ארבעה אנשים.
כן, שמעתי עליו
בעיר הבוקר.

7
00:03:50,796 --> 00:03:55,288
הגפן קמלה בכל הארץ,
לחם פועל כל עוד רכבות משא.

8
00:03:55,323 --> 00:03:59,781
ואדם שאולי הרג שלושה אנשים,
הוא עוזב עם כל הכסף הזה.

9
00:04:09,847 --> 00:04:12,434
ועכשיו,

10
00:04:12,469 --> 00:04:16,508
לכל אחד מכם יש חדש לגמרי
תביעה מהמדינה.

11
00:04:16,543 --> 00:04:19,017
ונעליים בחינם.

12
00:04:19,052 --> 00:04:23,876
וכשאתה שולח יד לכיס הימני שלך,
אתה שולף שטר חדש לגמרי של חמישה דולר.

13
00:04:23,911 --> 00:04:28,741
וכשאתה מגיע לכיס השמאלי שלך,
תמצא 7 סנט כאגרה מהכביש המהיר.

14
00:04:29,537 --> 00:04:33,212
בנוסף, המדינה הגדולה ביותר
מתנה חינם...

15
00:04:34,421 --> 00:04:39,836
...לכל גבר יש כרטיס BandO
בכיס האחורי.

16
00:04:39,871 --> 00:04:44,050
ניירות השחרור נמצאים בכיס
ז'קט, הם בסדר.

17
00:04:44,085 --> 00:04:49,199
מערבה לפארקרסבורג
תגיעו יחד תוך 17 דקות.

18
00:04:49,334 --> 00:04:53,511
הבא יוצא בעוד 23 דקות.

19
00:04:53,546 --> 00:04:55,878
כשהוא עוזב

20
00:04:55,813 --> 00:04:58,610
יהיה לך עליו.

21
00:04:59,218 --> 00:05:04,744
מאטי, בבית הכלא של המדינה
אמרו שיש לך צ'ק פתוח בכיס.

22
00:05:04,779 --> 00:05:08,660
אמרו לי שזה יותר מ-25,000 דולר.
זה נכון, קפטן.

23
00:05:08,695 --> 00:05:13,928
מה עשה האיש בכלא גלורי
הוא קיבל כל כך הרבה כסף?

24
00:05:13,963 --> 00:05:18,854
40 שנה של עבודה קשה, קפטן.
מה אתה מזיע, קוטריל?

25
00:05:18,889 --> 00:05:22,098
זה לא למזג אוויר חם, נכון, קוטריל?

26
00:05:22,133 --> 00:05:24,964
לא אם אתה אומר זאת, קפטן.

27
00:05:32,739 --> 00:05:36,315
מאיפה אתה ילד
איפה אתה חושב שאתה, ילד?

28
00:05:36,350 --> 00:05:38,578
קפטן, נולדתי כאן בגלורי.

29
00:05:38,613 --> 00:05:41,015
לא נולדת, ילד. הם מצאו אותך.

30
00:05:41,050 --> 00:05:45,396
הם מצאו אותך בקופסת קרטון
מתחת למושב בקולנוע.
נכון, ילד?

31
00:05:45,431 --> 00:05:49,453
קפטן, כשמצאו אותי בגלורי,
ואז הייתי צריך להיוולד בגלורי.

32
00:05:49,488 --> 00:05:55,518
למה שלא תלך הביתה אז?
קפטן, ג'וני יהיה על הרכבת,
כשהוא עוזב.

33
00:05:55,553 --> 00:05:57,975
אני לא מדבר איתך, אפלוליארד.

34
00:06:00,945 --> 00:06:04,378
זה מגיע בזמן!

35
00:06:04,913 --> 00:06:08,127


36
00:06:08,162 --> 00:06:11,297


37
00:06:11,332 --> 00:06:14,527


38
00:06:14,562 --> 00:06:18,443
עדיין יש לך זמן לברוח אם אתה רוצה, ילד.

39
00:06:18,744 --> 00:06:22,931
קפטן, כתוב בכרטיס
Stonecoal, מערב וירג'יניה.

40
00:06:23,670 --> 00:06:26,286
בחיים שלי לא הייתי שם.

41
00:06:27,813 --> 00:06:31,351
תהילה היא הבית שלי.
-אז למה שלא תלך הביתה?

42
00:06:31,386 --> 00:06:34,501
קדימה, ילד. לָרוּץ.

43
00:06:35,522 --> 00:06:38,576
למה אני לא יכול להישאר בגלורי?

44
00:06:38,711 --> 00:06:42,908
הם לא רוצים שאסיר לשעבר יסתובב
עם העיר, ג'וני, אתה יודע.

45
00:06:42,943 --> 00:06:45,510
כשגבר מסיים את המשפט שלו ב
כלא בתפארת,

46
00:06:45,545 --> 00:06:49,845
הבית היחיד שהמדינה נתנה לו
כותב על קצה הכרטיס.
זה הכלל, ילד.

47
00:06:49,880 --> 00:06:52,419
בדיוק כמו הכללים בספר הטוב.

48
00:06:52,454 --> 00:06:56,458
כמו הכלל ששברת
ששלח אותך לכלא גלורי.

49
00:06:56,493 --> 00:06:59,867
הם טעו. אני לא עשיתי את זה.

50
00:06:59,902 --> 00:07:02,671
הוא ניסה לגרור את הילדה הצעירה
בלי בגדים.

51
00:07:02,706 --> 00:07:06,844
הדבר הקטן והשביר והמתוק הזה, זה
תינוק מקסים.

52
00:07:06,879 --> 00:07:10,323
שרתת את זמנך, קפטן.
למה שלא תשאיר אותו לבד

53
00:07:10,358 --> 00:07:14,042
שתוק, זקן, אני אומר
עם ילד! יכולתי להציל אותך.

54
00:07:14,077 --> 00:07:18,377
אם היה לי אותך בבית ספר יום ראשון שלי,
אני וישו נציל את שלך
נפש מסכנה!

55
00:07:18,412 --> 00:07:21,736
אבל זה מאוחר מדי, ילד!
השטן כבר יש לך!

56
00:07:21,771 --> 00:07:24,364
והשטן יורה באנשים כאלה.

57
00:08:04,911 --> 00:08:06,074
לִפְרוֹס!

58
00:08:13,165 --> 00:08:16,558
אנחנו ביחד הרבה זמן, ג'ואי.

59
00:08:17,463 --> 00:08:19,930
אני מצטער שלא נתראה שוב.

60
00:08:19,965 --> 00:08:23,208
תשיג חבר אחר.

61
00:08:23,243 --> 00:08:26,451
נתראה מחר לפני הזריחה
שמש, ילד.

57
00:08:06,411 --> 00:08:09,574
לִפְרוֹס!

58
00:08:13,665 --> 00:08:17,658
אנחנו ביחד הרבה זמן, ג'ואי.

59
00:08:18,563 --> 00:08:21,430
אני מצטער שלא נתראה שוב.

60
00:08:21,465 --> 00:08:24,708
תשיג חבר אחר.

61
00:08:24,743 --> 00:08:27,951
נתראה מחר לפני הזריחה
שמש, ילד.

62
00:08:34,616 --> 00:08:37,460
ג'וני.

63
00:08:44,176 --> 00:08:48,010
מה הוא אמר לך?
הוא אמר שאני אראה אותך לפני
הזריחה של מחר.

64
00:08:48,045 --> 00:08:50,486
למה הוא התכוון, מאטי?

65
00:08:56,469 --> 00:09:00,954
בהחלט הרגשה טובה, נכון?
להיות שוב על הרכבת.

66
00:09:00,989 --> 00:09:05,958
כן, אדוני. בהחלט אחד טוב.

67
00:09:25,051 --> 00:09:29,761
אנחנו עוברים דירה.
אנחנו עוזבים את המקום הזה.

68
00:10:20,965 --> 00:10:24,492
האם הם שם?
הם כן, מר גרינסטאף.

69
00:10:24,527 --> 00:10:27,579
מוּכָן?
- כמו יהלום.

70
00:10:31,163 --> 00:10:33,471
הנה הסכום כפי שסיכמנו,

71
00:10:33,506 --> 00:10:36,058
ועוד קצת תוספת בשבילך.

72
00:10:36,093 --> 00:10:40,280
תוֹדָה. זה יהיה שימושי עבורנו
קרן שליחות

73
00:10:40,315 --> 00:10:43,427
וחופשה בבית ספר לתנ"ך.

74
00:10:57,167 --> 00:11:01,341
אתה יודע למה אני מחבב אותך?
כי אתה חירש.

75
00:11:01,376 --> 00:11:04,448
יש לך חוש להיות עיוור.

76
00:11:05,811 --> 00:11:10,223
מה לעזאזל?!

77
00:11:31,609 --> 00:11:35,386
תקשיבו אם שלושתם רוצים
לקפוץ מהרכבת לאנשהו

78
00:11:35,421 --> 00:11:37,901
אני רוצה שתדע שכן
העסק שלך.

79
00:11:38,854 --> 00:11:41,823
מי אמר שאנחנו רוצים לקפוץ
מהרכבת?

80
00:11:41,858 --> 00:11:43,805
אַף אֶחָד.

81
00:11:43,840 --> 00:11:48,048
אני רק אומר שאם כן,
זה לא ענייני.

82
00:11:48,083 --> 00:11:52,256
אני חושב שאני הולך לשם
וחזרה לפארקרסבורג בכל יום.

83
00:11:52,977 --> 00:11:56,378
לא אכפת לי.
לא אכפת לי אם אתה קופץ או לא.

84
00:12:06,309 --> 00:12:10,928
מאיפה הוא קיבל את הרעיון שלנו
המטרה היא לקפוץ מהרכבת?
אני לא יודע.

85
00:12:10,963 --> 00:12:14,013
זה גורם לי להרגיש כמו
אם הוא ישאל אותנו.

86
00:12:14,048 --> 00:12:17,018
אני הולך על משהו טוב, נקי
אוויר חופשי.

87
00:12:17,053 --> 00:12:21,422
לי, למה שלא תשאיר את הספר שלך
כאן? אף אחד לא ייקח אותה.
- אני לא יכול לעשות את זה.

88
00:12:21,457 --> 00:12:24,912
אף אחד לא יגנוב את רשימת המכולת.

89
00:12:25,430 --> 00:12:29,523
זו לא רשימת מכולת, זה כן
את המלאי הזה.

90
00:12:29,558 --> 00:12:33,449
מלאי זה הדבר הכי חשוב,
שהיזם צריך.

91
00:12:53,107 --> 00:12:56,827
מה טייה אומר, מאטי?

92
00:12:58,645 --> 00:13:01,284
חזק?

93
00:13:09,591 --> 00:13:13,527
טיי אמר לי שהוא מתראה
בזמנים טובים יותר.

94
00:13:37,075 --> 00:13:40,382
שמי רוי ק סייזמור.
מפיטסבורג.

95
00:13:40,517 --> 00:13:43,590
לי קוטריל.

96
00:13:43,625 --> 00:13:45,624
מהכלא.

97
00:13:45,659 --> 00:13:50,701
ובכן, מה דעתך לחגוג, אח לי?

98
00:13:50,736 --> 00:13:56,043
אם תרצה, יש לי...
כמה זמן אמרת שאתה שם?

99
00:13:56,078 --> 00:14:00,081
16 שנים.
אני בדרך למטה לגחלת

100
00:14:00,116 --> 00:14:03,068
לפתוח... לפתוח...

101
00:14:11,581 --> 00:14:16,137
עבר הרבה זמן.
- האם Stonecoal הוא הבית שלך?

102
00:14:16,172 --> 00:14:20,836
זה הבית שלי וזה המקום שבו
אני הולך לפתוח חנות עם שני חובבי טונה.

103
00:14:20,837 --> 00:14:25,877
כל מה שהיה לי אי פעם זה מסחרי
חברה וזו בכלל לא עסק.

104
00:14:25,912 --> 00:14:28,614
נפתח חנות כללית.

105
00:14:33,859 --> 00:14:37,397
מה זה, מאטי? מה קורה?
- זה בסדר.

106
00:14:37,432 --> 00:14:42,262
זה משהו רע?
- יהיה בסדר, אני אומר.

107
00:14:43,742 --> 00:14:46,124
אבל אתה חייב לחזור לשם הלילה.

108
00:14:46,159 --> 00:14:50,664
האם טייה ראה אותנו חוזרים?
טייה ראה אותך קופץ מהרכבת ההיא

109
00:14:50,699 --> 00:14:53,530
ולרוץ חזרה לתפארת בערב.

110
00:14:53,565 --> 00:14:56,316
וזה מוביל אותנו אל הייעוד שלנו.

111
00:14:56,351 --> 00:15:00,276
אני לא אאכזב אותך, מאטי, אני מבטיח.
אני מאמין לך.

113
00:15:10,639 --> 00:15:13,493
רואה את הבחור האפור הזה שם?

114
00:15:13,528 --> 00:15:18,107
זה מאטי אפלארד. הוא קיבל
40 שנה על שני רציחות.

115
00:15:18,142 --> 00:15:22,465
הוא עבד כל השנים בכלא
שלי וחסכה את כל הכסף.

116
00:15:22,500 --> 00:15:25,206
אנחנו נהיה שותפים.

117
00:15:26,318 --> 00:15:29,060
השלט מעל החנות יהיה
להצהיר...

118
00:15:46,129 --> 00:15:50,941
בהחלט הייתי שונא להיות שבור
וחסרי בית כמו העניים.

119
00:15:50,976 --> 00:15:54,387
אבל אתה לא.
בן הזוג שלך עשיר.

120
00:15:54,422 --> 00:15:57,755
כמה כסף אמרת
שדחית את זה?

121
00:15:57,790 --> 00:16:01,112
אני לא יודע, אבל זה מספיק בשביל
פתיחת חנות.

122
00:16:01,147 --> 00:16:04,855
עכשיו בוא נלך אח לי!

123
00:16:04,890 --> 00:16:07,556
אני רוצה לפגוש את הנדיב שלך.

124
00:16:07,591 --> 00:16:10,458
קדימה, קח אותי לשם והצג אותי.

125
00:16:16,597 --> 00:16:20,363
מאטי, זה רוי סייזמור.

126
00:16:20,398 --> 00:16:26,382
רוי ק סייזמור, מר אפלארד,
ואני מאוד מרוצה מזה
הוא מזהה אותך, אדוני.

127
00:16:26,417 --> 00:16:30,639
כן, גם אני, אני ממש מרוצה.
זה ג'וני, מר סייזמור.

128
00:16:30,674 --> 00:16:33,023
שלום, בן.
אתה יכול לשבת?

129
00:16:33,058 --> 00:16:35,372
אכפת לך אם אעשה זאת, מר אפליארד?

130
00:16:41,916 --> 00:16:44,582
מה העסק שלך, מר סייזמור?

131
00:16:44,617 --> 00:16:50,817
אספקת כרייה. אני עובד במחוז
פיטסבורג עבור וואנס
פירסון מאוחד, מילווקי.

132
00:16:50,852 --> 00:16:54,306
אה. סיכויים קשים בזמנים אלו.

133
00:16:54,341 --> 00:16:56,493
בלתי ניחם, מר אפלארד.

134
00:16:56,528 --> 00:16:59,166
פשוט... בלתי ניחם.

135
00:16:59,201 --> 00:17:03,069
מה עם המדינה השופעת
רדיקלים ופסולת מובטלים

136
00:17:03,104 --> 00:17:06,488
ואז יש את הפושעים ש...

137
00:17:11,419 --> 00:17:15,176
בלי להעליב חבר'ה.
אנחנו מודעים לזה, מר סייזמור.

138
00:17:15,211 --> 00:17:20,046
בכל זאת, עם הדוגמית הזו
חייב להיות איזשהו מסחר בדרך.

139
00:17:20,081 --> 00:17:23,313
ספר לדוגמה?
אה. חרא, זה לא דוגמית.

140
00:17:23,348 --> 00:17:26,206
בדיוק הזמנתי אותו לשימוש אישי
את הצורך.

141
00:17:26,241 --> 00:17:30,402
אבל אתה לא רוצה לשמוע עליי ו
מהשגרה הקטנה שלי.

142
00:17:30,537 --> 00:17:32,968
מר אפלוליארד,

143
00:17:33,003 --> 00:17:35,479
מה שאני רוצה לשמוע

144
00:17:35,514 --> 00:17:37,818
הוא הסיפור שלך.

145
00:17:37,853 --> 00:17:42,456
כי אני בדרך שלי 
סטודנט לחיים ופילוסופיה

146
00:17:42,491 --> 00:17:47,875
וכשאני מסתכל עליך
אני אומר לעצמי שחסדי אלוהים
היא לקחה אותך לשם.

147
00:17:49,462 --> 00:17:56,486
ובכן, זה לא היה החסד שלו, נכון
שלח אותנו לכלא בתהילה,
מר סייזמור, אבל כבודו.

148
00:17:56,621 --> 00:17:59,215
כֵּן.

149
00:18:03,731 --> 00:18:06,679
מר אפלארד.

150
00:18:06,714 --> 00:18:09,079
שמי חנוך פורדי.

151
00:18:09,114 --> 00:18:12,088
אני מהנדס בדימוס.
אני גר כאן על הנהר.

152
00:18:12,123 --> 00:18:17,379
אני פשוט נוסע ברכבת ומוכר
ירקות מהכיף.

153
00:18:17,414 --> 00:18:20,337
דיבורים ולחושים בכל העיר

154
00:18:20,372 --> 00:18:23,706
שיש לך צ'ק של יותר מ-$25,000.

155
00:18:23,741 --> 00:18:28,601
מעולם לא ראיתי המחאת שכר
עבור כל כך הרבה כסף.

156
00:18:28,636 --> 00:18:33,761
אממ... האם אוכל לראות את הצ'ק?

157
00:18:33,796 --> 00:18:35,802
בַּטוּחַ.

158
00:18:35,837 --> 00:18:39,233
בַּטוּחַ. הנה, אתה יכול לרחרח
אם אתה רוצה.

159
00:18:39,268 --> 00:18:42,686
מתי, אתה בטוח?
זה בסדר, לי.

160
00:18:42,721 --> 00:18:47,802
אני מאמין שמר פורדי יאמין יותר,
מאלה שראו את זה.

161
00:18:51,279 --> 00:18:53,590
אני בטוח, תודה.

162
00:18:53,625 --> 00:18:56,583
כל הכבוד, מר פורדי. אופס.

163
00:19:04,281 --> 00:19:09,093
באיזה סוג של משלוחי כרייה אתה מטפל, מר סייזמור?

164
00:19:09,128 --> 00:19:11,770
אתה יודע, משלוחים מונעים.

165
00:19:11,805 --> 00:19:14,507
כמו מר סייזמור, למשל?

166
00:19:14,542 --> 00:19:17,175
לעזאזל, אתה כורה?

167
00:19:17,210 --> 00:19:23,866
משאבות, מסורים, קרבינרים, מקדחים
ערכות, חבטות, אתה יודע, דברים רגילים.

168
00:19:23,901 --> 00:19:27,436
מה זה פירסינג, מר סייזמור?

169
00:19:27,471 --> 00:19:30,998
למה, מר אפלארד,
אתה מדבר כמו ירוק הורן?

170
00:19:31,033 --> 00:19:33,172
ובכן, עבר הרבה זמן.

171
00:19:33,207 --> 00:19:36,995
אנשים שוכחים אחרי 40 שנה.

172
00:19:37,030 --> 00:19:39,433
אתה יודע, מאטי, דינמיט.

173
00:19:39,468 --> 00:19:44,012
הו, דינמיט! אתה יודע, כמה שמות
ולמילים יש משמעות אחרת בעיני.

174
00:19:44,047 --> 00:19:48,441
דִינָמִיט.
אני מבין שאתה בדרך
האם סיפקת אותו, מר סייזמור?

175
00:19:48,476 --> 00:19:50,012
כן, אנחנו, אממ...
אני יוצא מתוך גחמה, מאטי.

176
00:19:52,147 --> 00:19:55,301
ג'וני...!
אני אחזור.

177
00:20:04,042 --> 00:20:07,527
מר סייזמור, הוא לא...

178
00:20:07,562 --> 00:20:10,409
האם יש משהו מסוכן בתיק הזה?

179
00:20:10,444 --> 00:20:13,403
לא, לא, כמובן שלא.

180
00:20:13,438 --> 00:20:16,318
אולי משהו די נפיץ?

181
00:20:16,353 --> 00:20:19,684
מר אפלוליארד,
אתה די מנוסה.

182
00:20:19,719 --> 00:20:23,610
למה צריך רוח
של אדם שיישא דינמיט
בתיק

183
00:20:23,645 --> 00:20:26,055
והסתכן בקנס של 1,000 דולר
ושנה בכלא.

184
00:20:41,084 --> 00:20:44,842
למה שלא תקפוץ, ילד?

185
00:20:45,311 --> 00:20:49,363
מַה?
אני מנסה להחזיר אותך לעשתונות.

186
00:20:49,364 --> 00:20:54,012
למה מהשניים האלה.
- מה זאת אומרת משם?
הם חברים שלי.

187
00:20:54,047 --> 00:20:58,560
האחד רוצח, השני שודד בנק.
תברח מהם עכשיו. אני אעזור לך.

188
00:20:58,595 --> 00:21:02,531
אני לא רוצה!
יש לך את כל החיים לפניך, ילד.

189
00:21:02,566 --> 00:21:06,364
כולנו יודעים שיכולים להיות יותר
מת בבוקר, גם אתה, אם לא תברח מהם.

190
00:21:06,365 --> 00:21:07,665
מֵת?

191
00:21:07,812 --> 00:21:10,982
למה הם צריכים להיות מתים?
מה אכפת לך ממני?

192
00:21:11,017 --> 00:21:14,152
אתה רק ילד ואני לא יכול
לראות שאתה פוגע בעצמך.

193
00:21:14,187 --> 00:21:16,880
קדימה, אני אעזור לך.

194
00:21:19,406 --> 00:21:22,077
תורידי אותו!

195
00:21:24,708 --> 00:21:28,496
למה הוא התכוון, מאטי? הוא אמר
שבבוקר אנחנו עלולים להיות מתים.

196
00:21:28,531 --> 00:21:32,563
זה לא הגיוני ואין סיבה.

198
00:22:10,032 --> 00:22:12,713
יש לך הכל מוכן?

199
00:22:12,848 --> 00:22:15,057
אני וג'וניור קבוצה.

200
00:22:15,092 --> 00:22:18,010
אם אני מוכן
גם הוא מוכן.

201
00:22:18,045 --> 00:22:21,028
אתה מתכוון לילד?
לא ציפיתי לתשובה כל כך גסה.

202
00:22:21,063 --> 00:22:23,171
אני אעשה את זה טוב.

203
00:22:23,206 --> 00:22:25,239
אני תמיד עושה את זה.

204
00:22:25,274 --> 00:22:28,355
סטיב, הוא מכיר אותי היטב.

205
00:22:28,390 --> 00:22:32,902
ובכן, אני לא מכיר אותך טוב. אני לא יודע
הרבה ממה שאתה לובש.

206
00:22:32,937 --> 00:22:35,842
אתה נראה כמו נושא דגל.

207
00:22:36,177 --> 00:22:38,845
אני צריך להגיע לווילינג עד חצות.

208
00:22:39,080 --> 00:22:41,714
קיבלתי עבודה בשירה ברדיו.

209
00:22:42,709 --> 00:22:45,448
אני לא אשלם לך על הרדיו הארור.

210
00:22:45,483 --> 00:22:49,627
אתה יודע שהוא לא התלכלך מאז
עבודה ב-20 השנים האחרונות.

211
00:22:49,662 --> 00:22:53,666
אני יודע, סטיב, הוא ילד טוב.
- ובכן, אז למה אתה לא נותן לג'וניור ללכת?

212
00:22:53,701 --> 00:22:58,270
יש לך את המילה שלי שיהיה בסדר.
הוא היה איתי בתשעה כיסים.

213
00:22:59,983 --> 00:23:01,438
לשיר ברדיו?

214
00:23:10,257 --> 00:23:12,919
חור עשן.

215
00:23:13,527 --> 00:23:17,076
בורבון של חור עשן.

216
00:23:23,435 --> 00:23:25,404
בוא נלך, עכשיו!

217
00:23:25,439 --> 00:23:30,722
אני רוצה שתגיד לי את כולם
העובדות על אי ההבנה הקטנה שלך
עם החוק.

218
00:23:31,539 --> 00:23:35,625
איך זה מרגיש להרוג מישהו, הא?

219
00:23:35,660 --> 00:23:39,912
סייזמור, אני חושב ששמעתי מספיק ממך.

220
00:23:44,709 --> 00:23:48,772
אתה חושב שאני מקנא בך, מסיבה מסוימת
הצ'ק הזה.

221
00:23:48,807 --> 00:23:52,735
ובכן, מאיזה כיס אתה חושב?
זה כסף אה? מַה?

222
00:23:53,400 --> 00:23:57,445
שֶׁלִי! משלם מס, זה אני!

223
00:23:57,580 --> 00:24:01,097
אז, כשאתה מנסה לתת את זה
לגאול לזכור

224
00:24:01,132 --> 00:24:01,497
שזו מתנה מרוי K Sizemore

225
00:24:04,532 --> 00:24:07,862
ועוד כמה ישרים כמוהו.

226
00:24:21,612 --> 00:24:24,643
למה הוא התכוון, מאטי?
לנסות להחזיר?

227
00:24:24,678 --> 00:24:27,675
האם יהיו לנו בעיות עם החזר?

228
00:24:27,710 --> 00:24:30,739
לֹא. הוא שיכור, לי, הוא פשוט שיכור.

229
00:24:30,774 --> 00:24:33,198
אני יכול לראות את ההמחאה, מאטי?

230
00:24:48,794 --> 00:24:51,047
תראה את זה.

231
00:24:51,082 --> 00:24:55,564
"תשלום רק לנושה באופן אישי

232
00:24:55,599 --> 00:24:58,100
בבנק עם המסירה".

233
00:25:02,533 --> 00:25:05,629
אנחנו צריכים לחזור לתפארת.

234
00:25:28,607 --> 00:25:31,644
מה זה לעזאזל?
- הא?

235
00:25:31,679 --> 00:25:33,838
זֶה?

236
00:25:35,267 --> 00:25:39,033
כובע שחייה דני.
זה שומר בתוכו קרח קצוץ.

237
00:25:39,068 --> 00:25:43,432
מַדוּעַ?
- הוא אוהב למצוץ את זה.

238
00:25:44,227 --> 00:25:47,512
אני מניח שהוא מגן על הפה שלו
לפני הייבוש בזמן העבודה.

239
00:25:47,547 --> 00:25:50,365
אתה צוחק עלי, סטיב?

240
00:25:50,400 --> 00:25:54,704
הפה שלך לפעמים מתייבש
בעבודה?

241
00:25:54,739 --> 00:25:59,008
אתה צוחק עליי?
- ובכן, לעזאזל, לא?

242
00:26:00,879 --> 00:26:03,356
הוא אמר שהוא לא עצבני.

243
00:26:03,391 --> 00:26:05,352
זה לא.

244
00:26:05,387 --> 00:26:09,608
הוא מחזיק בווינצ'סטרובקה כמו
גיטרה ברזל.

245
00:26:11,061 --> 00:26:14,124
אתה תגלה, סטיב.

246
00:26:17,979 --> 00:26:20,573
אני בטוח.

247
00:26:32,947 --> 00:26:36,756
זה יהיה בסדר.
אבל אמרת שהם ישלמו על זה בסטונדקאל, מאטי.

248
00:26:36,791 --> 00:26:40,524
אמרת שיהיה בסדר.
אני יודע מה אמרתי, ג'וני, אבל טעיתי.

249
00:26:40,559 --> 00:26:45,496
זה המקום היחיד עלי אדמות שבו
הוא צ'ק על משהו וזה הבנק בתפארת.

250
00:26:45,531 --> 00:26:49,150
למה לא ידעת את זה, מאטי?
למה טייה לא ידע?

251
00:26:49,185 --> 00:26:53,519
אני לא יודע. אני לא יודע, אבל אני חושב שכן
זה לא הכל.

252
00:26:53,554 --> 00:26:56,896
אני חייב לחזור לתפארת.
- ובכן, אני לא אוהב את זה.

253
00:26:56,931 --> 00:27:03,143
גם אני לא.
חשבתי שאנחנו מתקרבים לזה
עסקים, ופשוט המשכנו הלאה.

233
00:27:09,087 --> 00:27:12,119
רד מהרכבת שלי.

234
00:27:12,330 --> 00:27:16,250
רד מהרכבת שלי!
- למה? למה אתה רוצה שנרד מהרכבת שלך?

235
00:27:16,285 --> 00:27:19,570
זה לא הזמן לדבר.
פשוט צא החוצה וברח על חייך.

236
00:27:19,605 --> 00:27:22,710
אָנָא. אני לא רוצה לפגוע בך.
- לפגוע בנו?

237
00:27:22,745 --> 00:27:27,239
אתה לא רוצה לפגוע בנו?  בשביל מה היא נועדה?
אקדח כשאתה לא יורה?

238
00:27:32,016 --> 00:27:34,541
הו, אלוהים.

239
00:27:41,070 --> 00:27:44,173
הייתי נואש כשלקחתי
את הכסף.

240
00:27:45,036 --> 00:27:47,288
אשתי חולה.
אתה יכול להבין את זה?

241
00:27:47,323 --> 00:27:49,634
יש לי משכנתא.

242
00:27:49,669 --> 00:27:53,070
הנה הכסף ששילמו לי
על העבודה עבורם.

243
00:27:53,105 --> 00:27:55,708
קח אותם. הרם אותם וברח.

244
00:27:55,743 --> 00:28:00,892
אנחנו לא יותר ממאה מטרים משם
מחסן והם מחכים לך שם. לָרוּץ.

245
00:28:00,927 --> 00:28:03,622
אתה מתרחק מהם. עכשיו רוץ.
- מי זה?

246
00:28:03,757 --> 00:28:08,512
אין זמן להסביר.
הם יהרגו את שלושתכם.
- מי יהרוג אותנו?

247
00:28:08,547 --> 00:28:11,911
אתה לא מבין אותי. כולכם כן
הם בילו זמן בכלא גלורי

248
00:28:11,946 --> 00:28:15,875
אבל האם אי פעם שמעת על כלא 1935?
- אני יודע מה זה!

249
00:28:15,910 --> 00:28:20,504
אבל אני לא יודע מי שם בחוץ שרוצה
להרוג אותנו. מי זה
זה המועצה?

250
00:28:20,639 --> 00:28:25,076
תענה לי, לעזאזל!
- כן, כן, זו המועצה ועוד שניים.

251
00:28:37,173 --> 00:28:40,113
איך זה שהם עצרו שם?

252
00:28:40,148 --> 00:28:45,154
סטיב, אתה והחבר שלך מוצצים קרח
אתה כאן נגד Appleyard ו-Cotrill.

253
00:28:45,189 --> 00:28:47,513
תשאיר את זה לי, ילד.

254
00:28:47,548 --> 00:28:49,974
אני לא אוהב בנים.

255
00:28:50,009 --> 00:28:54,343
ג'וניור, פשוט לך לשם
לבדוק את זה.

256
00:28:55,595 --> 00:28:57,995
אתה בטוח שהם אתאיסטים סטיב?

257
00:28:58,030 --> 00:29:00,515
הם אתאיסטים, ג'וניור.

258
00:29:00,550 --> 00:29:03,081
אני מבטיח.

259
00:29:12,009 --> 00:29:14,836
אתה לא צריך לדאוג לגבי ג'וניור.

260
00:29:14,871 --> 00:29:17,664
הוא ילד נאה ודתי.

261
00:29:21,387 --> 00:29:23,786
סגן שריף, נהג רכבת.

262
00:29:23,821 --> 00:29:26,847
עברו ימינה למחסן.

263
00:29:38,173 --> 00:29:43,676
אחד מהם הולך בכביש.
מה לעזאזל אתה עושה עם החבילה שלי?

264
00:29:43,811 --> 00:29:46,166
אני אקנה את זה ממך.

265
00:29:46,213 --> 00:29:48,338
כָּאן. כָּאן.

266
00:29:49,368 --> 00:29:52,060
לי, ג'וני, בוא נלך!
- יש חוק!

267
00:29:52,995 --> 00:29:54,846
החוק?

268
00:29:54,881 --> 00:30:00,615
לגבי הובלת חומרי נפץ פנימה
רכב נוסעים ללא דיווח
או מזוודות מיוחדות?

269
00:30:00,650 --> 00:30:03,959
יש לך חוש מוזר לחוק,
זר שיכור יקר שלי!

270
00:30:03,994 --> 00:30:07,778
עכשיו שב שם שוב ואל תנסה
לעצור אותי שוב

271
00:30:07,813 --> 00:30:13,422
כי משהו יכול לקרות לך
רע. לְהִתִיַשֵׁב!
- זה לא קשור למשהו שקורה למישהו.

272
00:30:16,755 --> 00:30:21,192
פשוט תמשיך לעמוד עד שנגיע למחסן.

273
00:30:29,126 --> 00:30:33,016
מי מכם ניצבים?

274
00:30:34,079 --> 00:30:37,161
זה לא אני. לא, זה הם.

275
00:30:37,196 --> 00:30:40,243
הוא, הוא והוא.

276
00:30:43,477 --> 00:30:46,605
האם אתה רוצה להתפלל?
לפני שנגיע למחסן?

277
00:30:47,959 --> 00:30:51,725
בסדר...
חשבתי שתרצה

278
00:30:51,760 --> 00:30:57,252
כי סטיב
הוא סיפר לי הכל עליך.

279
00:30:58,951 --> 00:31:01,476
אתם אתאיסטים.

280
00:31:04,286 --> 00:31:07,221
מעולם לא יריתי באף אחד מלבד אתאיסטים.

281
00:31:08,132 --> 00:31:10,635
סטיב עזר לי למצוא אותך.

282
00:31:11,690 --> 00:31:14,545
אני פשוט אוהב לחזור בתשובה.

283
00:31:15,362 --> 00:31:17,728
רגע לפני המוות.

284
00:31:22,532 --> 00:31:24,770
הוא שם בחוץ.

285
00:31:24,805 --> 00:31:28,234
הוא משוטט שם בלילה,

286
00:31:28,269 --> 00:31:30,624
מחפש את חוטאיו
בארץ.

287
00:31:37,280 --> 00:31:40,113
האם אתה רוצה להתפלל?

288
00:31:43,717 --> 00:31:45,912
אוי אלוהים.

289
00:31:48,902 --> 00:31:52,630
הו אלוהים, זה אתה?

290
00:31:57,826 --> 00:32:01,353
האם זה באמת אתה, אדוני?

291
00:32:02,533 --> 00:32:04,774
אני... אני יודע, אני יודע.

292
00:32:04,809 --> 00:32:06,830
אני יודע, אלוהים,

293
00:32:06,865 --> 00:32:12,098
אני יודע שניסית להראות לי
אבל פשוט לא יכולתי לראות את זה.

294
00:32:14,776 --> 00:32:18,513
מה אתה אומר, אדוני?
מה זה?

295
00:32:18,548 --> 00:32:21,506
שמעת אותו, בן? שמעת אותו?

296
00:32:21,541 --> 00:32:27,502
שמעת מה הוא אמר? אם שלך
העין הימנית פוגעת, תקרע אותה!

297
00:32:30,254 --> 00:32:32,768
זה אני, אדוני?

298
00:32:32,803 --> 00:32:34,715
האם זה אני

299
00:32:34,750 --> 00:32:37,864
ואז ה' הניח את ידו

300
00:32:37,899 --> 00:32:40,940
ותלש את החוטא מפניו

301
00:32:40,975 --> 00:32:45,389
העין שכל כך פגעה בצדק!

302
00:32:45,424 --> 00:32:48,131
אני מרגיש את זה! אני מרגיש את זה, אדוני!

303
00:32:48,166 --> 00:32:51,166
אני מרגיש, אני מרגיש את היד שלך על הפנים שלי!

304
00:32:51,201 --> 00:32:56,766
אני מרגיש את היד שלך יורדת
ומושיט יד אליה.

305
00:32:58,386 --> 00:33:01,132
אההה!

306
00:33:06,773 --> 00:33:09,845
אתה אומר שאתה לא רוצה את זה, אדוני?

307
00:33:15,822 --> 00:33:18,495
הו כן, אלוהים.

308
00:33:20,013 --> 00:33:21,884
יֶלֶד!

309
00:33:21,919 --> 00:33:26,140
הוא רוצה שיהיה לך את זה!

310
00:33:26,175 --> 00:33:28,941
אההה!

311
00:33:29,476 --> 00:33:31,779
תפוס את המזוודה!

312
00:33:31,814 --> 00:33:34,583
אני מאוד מחויב, אדוני.

313
00:33:35,467 --> 00:33:36,889
בוא נלך!

314
00:33:41,636 --> 00:33:44,093
אני אכסה אותך מהצד השני.

322
00:35:15,809 --> 00:35:17,698
תיזהר מזה!

316
00:35:33,557 --> 00:35:36,477
אני הולך לשם.
- מה?

317
00:35:36,512 --> 00:35:41,151
אני חייב לקבל את הספר שלי.
אוקיי, במקרה כזה, תחזיר את הדינמיט.

318
00:36:26,571 --> 00:36:31,428
הנה הם הולכים. בחזרה לתפארת.

319
00:36:31,463 --> 00:36:34,959
סטיב, אני חושב ברצינות

320
00:36:34,994 --> 00:36:38,907
על הרג של שואב קרח, רדיו
זמר, חבר קטן!

321
00:36:38,942 --> 00:36:42,977
יש לנו אחד מהם! הוא ראה
אני גורם לו ליפול!

322
00:36:43,012 --> 00:36:45,385
אֵיפֹה?

323
00:37:15,037 --> 00:37:17,206
מי זה

324
00:37:17,241 --> 00:37:19,880
הוא מפיטסבורג.

325
00:37:44,215 --> 00:37:48,858
מאטי אפלארד נראה לי
הוא שוב רוצח.

326
00:38:10,813 --> 00:38:16,888
אתה לא חושב שזה יהיה מתאים אם
אני הבעלים של המכשיר הזה
שאלת שאלה אישית?

327
00:38:16,923 --> 00:38:19,277
כאילו מה?

328
00:38:19,312 --> 00:38:22,254
כמה עולה השעועית הזו, למשל.

329
00:38:22,289 --> 00:38:26,031
אני אזמין אותו כמותג
לחנות שלנו.

330
00:38:26,066 --> 00:38:31,007
הו, לי, אני לא רוצה לספר לך איך
רחוק החנות שלנו הבוקר.

331
00:38:31,042 --> 00:38:36,378
מאטי, אנחנו ממש ליד הבנק. זה
יהיה המקום הראשון שיחפשו אותנו.

332
00:38:37,489 --> 00:38:40,720
זה המקום האחרון שאליו נלך
להיות שם.

333
00:38:40,755 --> 00:38:43,808
ומה איתו?
האם הוא צריך לדעת למה אנחנו כאן?

334
00:38:44,701 --> 00:38:46,980
אני יודע למה אנחנו כאן.

335
00:38:47,015 --> 00:38:52,009
אני כאן כדי ללכת לשם כמו כולם
עוד אמריקאי ישר ותלוש המשכורת שלו.

336
00:38:56,739 --> 00:39:01,306
זה הכסף שלך, מאטי.
עשית אותם.
- זה לא חשוב.

337
00:39:01,341 --> 00:39:05,874
הדבר החשוב הוא שאם עדיין יש לי
הכסף הזה סגור שם

338
00:39:05,909 --> 00:39:08,534
הם גם עדיין מחזיקים אותי במנעול ומפתח.

339
00:39:08,569 --> 00:39:13,825
אם זה היה הגיוני, הייתי שוכר
קבוצת צופים
ואנחנו נטמן להם מלכודות.

340
00:39:13,860 --> 00:39:17,460
זו לא הדרך להסתכל
לזה, מר גרינסטאף.

341
00:39:17,595 --> 00:39:20,561
אחרי הכל, מי יכול
לחזות את הבלתי צפוי?

342
00:39:21,096 --> 00:39:24,709
מי יכול לחזות את הבלתי צפוי?

343
00:39:24,744 --> 00:39:28,032
אלוהים אדירים
זה ישר מאריסטו.

344
00:39:29,227 --> 00:39:31,980
ובכן, אני מצטער, לא התכוונתי לזה כך.

345
00:39:33,001 --> 00:39:36,698
זה כלום. כשהיה... רגע
מי היה האיש הזה, אתה אומר?

346
00:39:36,733 --> 00:39:39,655
סייזמור. רוי ק סייזמור.
הוא היה איש עסקים.

347
00:39:40,190 --> 00:39:44,556
ובכן, זה רצח, אתה יודע.

348
00:39:44,591 --> 00:39:49,143
זה לא אומר שאנחנו יכולים Appleyard
לירות ממבט ראשון ולעיני עדים.

349
00:39:49,178 --> 00:39:52,362
זו התוכנית, מר גרינסטאף.

350
00:39:52,397 --> 00:39:57,494
למיטב ידיעתי, הם לא אשמים
משום מקום. הם פשוט באו לפדות צ'ק.

351
00:39:57,529 --> 00:40:01,252
זה יפה, לא?

352
00:40:01,287 --> 00:40:06,736
אתה חושב שהם בעיר עכשיו?
- אם לא, הם יהיו בקרוב.

353
00:40:06,771 --> 00:40:09,931
כמובן, אם אתה חושב שכן
והבנים שלי אנחנו לא יכולים להגיע

354
00:40:09,966 --> 00:40:16,235
אני יכול ללכת למשרד השריף ולהתקשר
משטרת המדינה.
זו חשיבה ערמומית, המועצה.

355
00:40:16,270 --> 00:40:18,421
אז אני יכול להתקשר לממשלה
רואי חשבון

356
00:40:18,456 --> 00:40:22,202
ואחרי שהספרים עוברים,
הם יכולים להתקשר למשטרת המדינה

357
00:40:22,237 --> 00:40:26,435
מושך אותי מתחת לתחת
ועוד הרבה סיפורים דרך הכלא.

358
00:40:26,470 --> 00:40:28,716
מר גרינסטאף.
- רק דקה!

359
00:40:28,751 --> 00:40:34,830
רואי החשבון יכניסו את האף
כך או כך.
- לא לפני שבחרנו

360
00:40:34,865 --> 00:40:40,185
חיסכון של הקנס הזה מהחשבון. 
מוח, מועצה, מוח.

361
00:40:40,220 --> 00:40:46,397
אנחנו צריכים לייצר משאבים
העיר הזאת נפלה לידי החלאות הנידונות.

362
00:40:46,432 --> 00:40:50,286
מה זה עכשיו, קלרה?
- בוקר טוב!

363
00:40:52,268 --> 00:40:57,831
ערפל שם היום. אני חושב שכן
זה יתפרק ב-11 בבוקר.

364
00:40:59,644 --> 00:41:01,986
אה, אתה...

365
00:41:02,021 --> 00:41:06,139
אתה מר גרינסטאף,
אחי מה הצ'ק הזה עשה?

366
00:41:07,310 --> 00:41:11,406
בסדר, בסדר.
שמח לשמוע מי
יחזיר לו.

367
00:41:11,441 --> 00:41:15,118
אל תעשה את זה!
שב, המועצה.

368
00:41:21,092 --> 00:41:24,174
עכשיו, מר גרינסטאף,

369
00:41:24,209 --> 00:41:29,795
אלו דוגמאות שונות
ביטוח אבטחה של Bickford.

370
00:41:29,830 --> 00:41:31,732
ביטוח?

371
00:41:31,767 --> 00:41:34,739
ביטוח, זה נכון.
היא קשורה לזה.

372
00:41:34,774 --> 00:41:38,871
אלה... יותר מהלב שלי,
הייתי אומר.

373
00:41:38,906 --> 00:41:42,888
מה זה?
- טוב. בשביל זה זה נועד
אתה מסתכל, מר גרינסטאף.

374
00:41:42,923 --> 00:41:46,387
12 מברשות duPont בעלות ביצועים גבוהים
ג'לטין דינמיט.

375
00:41:46,422 --> 00:41:52,567
ו-12 חומרי נפץ כספית
קפסולות דינמיט. אני חושב שכן
זה עשוי לעשות, אתה לא חושב, מר גרינסטאף?

376
00:41:52,602 --> 00:41:55,454
זו הדרך שלך לטייח את הבנק?

377
00:41:56,389 --> 00:41:58,724
לֹא. לֹא.

378
00:41:58,859 --> 00:42:02,153
לא, אני לא שודד בנק.

379
00:42:02,188 --> 00:42:05,601
אני אמריקאי, למה שלא תלך לבנק?
הוא בא לפדות את הצ'ק.

380
00:42:06,540 --> 00:42:12,433
נתראה בגיהנום.
ובכן, זה מאוד אפשרי, מר גרינסטאף.

381
00:42:12,468 --> 00:42:15,107
בהחלט אפשרי מאוד.

382
00:42:15,142 --> 00:42:18,623
ומהר ממה שאתה חושב, אם אנחנו
אתה לא תיתן את הכסף שלי במהירות.

383
00:42:18,658 --> 00:42:25,171
קפטן מועצת, כמה כאלה
לנתיכים יש חוטי הצתה קצרים

384
00:42:25,206 --> 00:42:28,804
ואם אתה לא רוצה לשבת שם ו
להישאר שם

385
00:42:28,839 --> 00:42:32,924
אני אדליק אחד ולאן אתה רוצה ללכת

386
00:42:32,959 --> 00:42:36,373
אתה יכול לספור עד חמש
אבל לעולם לא תגיע לכאן

387
00:42:36,408 --> 00:42:40,437
כי בין שתיים לארבע
המשרד הזה עם הבנק הזה

388
00:42:40,572 --> 00:42:44,666
וחצי מהגוש העירוני הזה
ילך לממלכתו.

389
00:42:46,294 --> 00:42:49,457
יש לי מעל 60 קילו ממנו כאן.

390
00:42:53,037 --> 00:42:57,296
הו! שקית אבקה שחורה חייבת להיות
חוסלו.

391
00:42:58,359 --> 00:43:01,837
נשפך על כל הדינמיט.
תראה את זה.

392
00:43:03,021 --> 00:43:05,182
לאהבת האדם האל
לשלוט בעישון שלך!

393
00:43:05,183 --> 00:43:09,529
עכשיו, אתה הולך לאוצר ומביא אותו
לתת לי את הכסף שלי מהר?

394
00:43:09,564 --> 00:43:12,788
אני מזהיר אותך, זה פשע
אתה לא תברח איתם.

395
00:43:12,823 --> 00:43:15,977
אני אנסח את זה כך, מר גרינסטאף.

396
00:43:16,012 --> 00:43:19,088
התאבדות היא פשע, הם יכולים
היית אומר.

397
00:43:19,123 --> 00:43:24,668
זו גם עבירה שבגינה
הם מעולם לא נעלו אף אחד.
- התאבדות?

398
00:43:25,938 --> 00:43:30,044
לא... אתה לא יכול...
אתה לא מבין?

399
00:43:30,079 --> 00:43:33,850
אתה באמת לא מבין למה אני מתכוון?

400
00:43:33,885 --> 00:43:35,950
אם לא אקבל את הכסף שלי,

401
00:43:35,985 --> 00:43:39,500
אני ארגיש כל כך עצוב
ומדוכא

402
00:43:39,635 --> 00:43:43,072
אני לא חושב שאהיה מעוניין
לחיות עוד יותר.

403
00:43:43,107 --> 00:43:46,770
אתה מתכוון שאתה מתכוון
לזרוק איתנו?

404
00:43:46,805 --> 00:43:50,303
אני, אתה וקפטן מועצת

405
00:43:50,338 --> 00:43:53,764
ו-50 או 60 אנשים חפים מפשע

406
00:43:53,799 --> 00:43:58,077
בסביבה הקרובה.
אני חושב שאתה משקר.

407
00:44:24,155 --> 00:44:29,138
המועצה, אתה חושב שהוא רציני?
– תפילת שיפוטי, מר גרינסטאף, תעשה זאת.

408
00:44:29,173 --> 00:44:33,662
בסדר, אני אשלם את הכסף!
אתה יכול לעצור את זה?

410
00:44:55,016 --> 00:44:59,225
אתה נראה קצת חיוור, קפטן.
האם חוסר שינה?

410
00:45:00,616 --> 00:45:02,725
אתה טיפש מזוין אחד, אפלארד.

411
00:45:04,702 --> 00:45:06,779
25,450.

412
00:45:06,814 --> 00:45:09,692
אחד...

413
00:45:09,727 --> 00:45:12,571
25,452 דולר.

414
00:45:13,558 --> 00:45:16,186
ו-32 סנט.

415
00:45:18,155 --> 00:45:21,270
ו-32 סנט.

416
00:45:21,305 --> 00:45:25,361
לעזאזל איתך.
- היה תענוג איתך
סחר, מר גרינסטאף,

417
00:45:25,396 --> 00:45:31,073
גם אם היה לך קצת קושי להבין
מה שלי ומה שלך. שלום.

418
00:45:44,195 --> 00:45:46,618
חזרה, מהר.

419
00:45:46,653 --> 00:45:49,042
הבנת את זה, מאטי?

420
00:45:52,504 --> 00:45:55,970
נפרדנו, הם רודפים אחרי
רצח, הפעם.

421
00:45:56,005 --> 00:45:58,887
הרגת מישהו?
- לא, אני אסביר מאוחר יותר, עכשיו
לעשות כמו שאני אומר.

422
00:45:58,922 --> 00:46:03,086
ניפגש מתחת לגשר.
בואו נקפוץ על רכבת המשא.

423
00:47:26,594 --> 00:47:28,934
היי חבר'ה!
תעמוד למטה.

424
00:47:28,969 --> 00:47:31,230
יש לך מישהו שם?

425
00:47:31,265 --> 00:47:34,384
זה לא הוא.
- מה איתו?
- לא.

426
00:47:34,419 --> 00:47:37,779
עדיין יש שם כמה.
- היזהרו מזה!

427
00:47:37,814 --> 00:47:41,140
רדו משם.
רדו משם!

428
00:47:41,175 --> 00:47:45,288
בזמן שאתה עדיין יכול.
בְּחֲזָרָה. בְּחֲזָרָה!

429
00:48:00,083 --> 00:48:03,750
קדימה, ג'ואי. בוא נלך.
קדימה, תתגבר על זה!

430
00:48:05,095 --> 00:48:10,408
אולי כדאי שנקפוץ מתי
ירוץ.

431
00:48:11,679 --> 00:48:14,012
עכשיו זה עניין של תלייה.

432
00:48:14,047 --> 00:48:16,548
אני לא עוזב, מאטי.

433
00:48:16,583 --> 00:48:19,049
אבל ג'וני, רצח.

434
00:48:20,217 --> 00:48:24,237
תראה, לא הרגת אף אחד
וגם אני לא הרגתי אף אחד.

435
00:48:24,272 --> 00:48:26,906
מתי אמר גם וגם
אני מאמין לו.

436
00:48:26,941 --> 00:48:29,524
מתי יידע שאנחנו כן
הם הלכו ל-Stonecoal.

437
00:48:29,559 --> 00:48:33,007
הוא יעקוב אחרינו ויגלה.....

438
00:48:36,322 --> 00:48:40,509
לא. אנחנו חייבים ללכת... ללכת.

439
00:48:40,544 --> 00:48:43,477
לי!
- עגבניות.

440
00:48:43,512 --> 00:48:46,082
אדום בשל.

441
00:48:47,800 --> 00:48:51,952
אני בהחלט מעריץ במלאי
טעים ככל שיהיה...

442
00:49:40,039 --> 00:49:42,009
בודד?

443
00:49:43,364 --> 00:49:46,271
אני סוני בוי וזו שנטי.

444
00:49:46,306 --> 00:49:49,717
הוא בן 16.

445
00:49:49,752 --> 00:49:53,267
היא דובדבן, טרי לא פחות
כמו חלב בוקר.

446
00:49:53,302 --> 00:49:56,346
היא לא כל מה שיש לנו שם למטה
על סירת בית.

447
00:49:56,381 --> 00:50:00,645
אנחנו מוכרים סיגריות, בירה,

448
00:50:00,680 --> 00:50:05,301
יין, וויסקי,
מה שאתה רוצה. מה שלא יהיה.

449
00:50:05,436 --> 00:50:08,463
אני בטוח שזה יעקוץ
משקה טוב של וויסקי.

450
00:50:08,498 --> 00:50:11,891
אז קדימה!
זה במורד הזרם.

451
00:50:11,926 --> 00:50:14,354
מה אתה אומר ג'וני?

452
00:50:14,389 --> 00:50:18,268
לי, אמר מאטי, חכה לו
מתחת לגשר.

453
00:50:18,303 --> 00:50:21,636
עכשיו הוא לא יידע שהוא צריך
להסתכל על הסירה.

454
00:50:22,619 --> 00:50:26,712
אני בטוח שהוא יהיה
משקה טוב של וויסקי.

455
00:50:26,747 --> 00:50:29,681
בחייך, זה לא רחוק.

456
00:50:30,708 --> 00:50:33,480
לך אם אתה רוצה, לי.

457
00:50:33,515 --> 00:50:36,252
אבל אני אחכה למטי.

458
00:51:12,459 --> 00:51:14,490
קליאו!

459
00:51:14,525 --> 00:51:16,521
קליאו!

460
00:51:26,975 --> 00:51:30,320
צ'נטי, תחזור לחדר שלך.

461
00:51:31,532 --> 00:51:33,934
אתה גם לא יכול לעשות כלום לבד,
סוני בוי.

462
00:51:33,969 --> 00:51:39,305
אשלח אותך לאחד חי ו
אתה תחזור מאסירים לשעבר,
טרי מהלבנים.

463
00:51:39,340 --> 00:51:41,687
קליאו…
- החוצה!

464
00:51:54,224 --> 00:51:59,116
מוריד בפניך את הכובע אדוני.
אני מצטער, גברתי.

465
00:51:59,151 --> 00:52:02,063
אני לא רגיל להישאר
בין הנשים.

466
00:52:02,098 --> 00:52:04,975
זה לא בשבילי, זה בשביל
הדגל.

467
00:52:05,010 --> 00:52:07,306
אנחנו מעריכים אותה כאן.

468
00:52:15,793 --> 00:52:20,105
חמישייה לא תקנה לך את הילדה הזאת.
האדם הראשון ישלם 100 דולר.

469
00:52:20,140 --> 00:52:24,051
זה קונה לך 20 מנות של זה
בקבוקים שם.

470
00:52:31,522 --> 00:52:34,673
למזוג משקה, לשנינו.

471
00:52:41,547 --> 00:52:44,186
איזה זמנים!

472
00:52:44,912 --> 00:52:47,204
אתה לא תאמין, אדוני.

473
00:52:47,239 --> 00:52:53,155
עבדתי עם 20 בנות, 24 שעות ביממה
מדי יום, ממש כאן ב-Glory.

474
00:52:54,132 --> 00:52:57,204
הם לא לקחו אותי ל-DARs.

475
00:52:59,495 --> 00:53:02,134
קדימה.

476
00:53:03,760 --> 00:53:07,203
נו, בשביל מה ישבת?

477
00:53:07,238 --> 00:53:10,802
הו, רק אי הבנה קטנה.

478
00:53:10,837 --> 00:53:14,912
מה אמר בית המשפט?
- שוד בנק.

479
00:53:20,102 --> 00:53:22,532
שתה, אדוני, ושתה בחינם.

480
00:53:22,567 --> 00:53:24,729
זה תלוי בקליאו.

481
00:53:24,764 --> 00:53:27,797
אני גאה שאתה יושב
מתחת לגג שלי.

482
00:53:55,058 --> 00:53:57,947
היי אחי? אין לך ניקל בשבילי?

483
00:54:14,585 --> 00:54:18,157
איפה לי?
- הוא הלך בהמשך הגדה אל סירת הבית, מאטי.

484
00:54:18,192 --> 00:54:22,253
הלכתי עם איזה בחור ובחורה
לשתות וויסקי.
תחזיק את זה.

485
00:54:27,892 --> 00:54:30,372
בסדר, בוא נלך.

486
00:54:37,912 --> 00:54:40,255
שמעת פעם על DARs?

487
00:54:40,290 --> 00:54:42,496
לא, אני לא חושב כך.

488
00:54:42,531 --> 00:54:44,657
הן גברות

489
00:54:44,692 --> 00:54:47,968
שהיו להם אבות במלחמת העצמאות.

490
00:54:49,254 --> 00:54:51,802
הם סנובים!

491
00:54:52,526 --> 00:54:54,972
הם לא נתנו לי להיכנס.

492
00:54:58,713 --> 00:55:01,819
איבדתי את סבתא רבא שלי במלחמה ההיא.

493
00:55:02,556 --> 00:55:04,687
והם לא נתנו לי להיכנס.

494
00:55:04,722 --> 00:55:10,035
אני מצטער לשמוע ש…
גברתי.

495
00:55:11,162 --> 00:55:13,858
איך היא מתה?

496
00:55:15,030 --> 00:55:17,098
הַדבָּקָה.

497
00:55:17,133 --> 00:55:20,625
איזה קצין מהפכני
עם סט שיניים מעץ

498
00:55:20,660 --> 00:55:23,439
הוא הכניס לה רסיס בעין!

499
00:55:27,838 --> 00:55:30,386
מפחיד אותי לחשוב על זה.

500
00:55:31,221 --> 00:55:34,861
וזה היה כמו פצע מכובד,
כאילו נפלה בקרב.

501
00:55:36,277 --> 00:55:38,256
כלומר...

502
00:55:38,291 --> 00:55:41,719
היא נתנה כל מה שהיה לה לכדור הארץ.

503
00:55:42,733 --> 00:55:45,552
היא מתה כשעשיתי מה שעשיתי.

504
00:55:46,351 --> 00:55:49,000
מה אמא ​​שלי עשתה?

505
00:55:49,035 --> 00:55:51,549
ואמא שלה.

506
00:55:53,111 --> 00:55:58,160
נבחרנו לחיילים
מאז 1776,

507
00:55:58,295 --> 00:56:01,684
ו-DARs לא יקבלו אותי.

508
00:56:13,902 --> 00:56:18,134
קום, אדוני.

509
00:56:18,169 --> 00:56:22,317
זה הכוכבים והפסים לנצח.

510
00:57:09,784 --> 00:57:11,105
מי זה

511
00:57:11,140 --> 00:57:14,549
אלה החברים שלי.

512
00:57:16,688 --> 00:57:20,954
כולכם בצרות, נכון?
- לא הייתי מנסח זאת כך, גברתי.

513
00:57:20,989 --> 00:57:24,909
איך הייתם מנסחים את זה?
- ובכן, בחליפה מכוערת.

514
00:57:24,944 --> 00:57:29,078
האם הם ממש מאחוריך?
קרוב מאוד, לי, קרוב מאוד.

515
00:57:29,113 --> 00:57:33,213
ובכן, כל חבר של הבנקאי שלי
חבר שלי גם שודד.

516
00:57:33,248 --> 00:57:35,755
לך לחדר האחורי, מהר.

517
00:58:17,480 --> 00:58:19,664
ובכן,

518
00:58:19,699 --> 00:58:24,375
מה הוציא אותך מהדרך
בוקר קר, מועצת דאלאס?

519
00:58:28,389 --> 00:58:34,429
אתה תעמוד בדלת של נשים יפות,
או שתסתפק במעט אופיום של בוקר?

520
00:58:35,575 --> 00:58:38,589
זה לא כמו בימים ההם, נכון, קליאו?

521
00:58:38,624 --> 00:58:41,946
הו, אל תזכיר לי את הימים ההם, דאלאס.

522
00:58:43,003 --> 00:58:48,077
אני לא רואה רשימה שחורה או שוט
או המראה כל חודש ביום ראשון.

523
00:58:50,501 --> 00:58:53,061
איפה היית מאז?

524
00:58:54,155 --> 00:59:02,104
על הנהר. הייתי בכל עיר
שבו יש סיכוי לכל ניקל חסר תחושה.

525
00:59:02,139 --> 00:59:04,660
יש סירה מחוץ לחלון.

526
00:59:23,598 --> 00:59:26,999
בוא נלך. מחוץ לחלון. מָהִיר!

527
00:59:32,781 --> 00:59:35,261
איפה הם, קליאו?

528
00:59:36,321 --> 00:59:38,835
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

529
00:59:38,870 --> 00:59:41,981
יצרת חברים, קליאו.

530
00:59:42,016 --> 00:59:44,455
אז למה שאני אסתיר מישהו?

531
00:59:44,490 --> 00:59:46,893
למה שאשקר?

532
00:59:46,928 --> 00:59:49,049
כֶּסֶף?

533
00:59:49,952 --> 00:59:53,638
שטר של חמישה דולר ו
שבעה סנט כאגרה?

534
00:59:59,931 --> 01:00:04,715
25,452 דולר

535
01:00:04,750 --> 01:00:6,950
ו-32 סנט.

536
01:00:33,219 --> 01:00:35,665
אני לא אצטרך את זה.

537
01:00:36,618 --> 01:00:40,264
איך קוראים לך מותק
- שנטי תורן.

538
01:00:40,299 --> 01:00:43,911
קליאו לקחה אותי כשלא היה לי אף אחד.

539
01:00:45,156 --> 01:00:49,684
אתה רוצה לבוא איתנו?
- אתה ממהר, אדוני.
מי שזה לא יהיה, אני אעצור אותם.

540
01:00:49,719 --> 01:00:54,379
אני רוצה שתברח.
אני יודע איך זה כשאתה לא יכול.

541
01:01:22,567 --> 01:01:27,277
פשוט שים את הדבר על הכיסא
ולרד מהספינה שלי.

542
01:01:27,312 --> 01:01:30,717
אתה עושה כביסה לצד השני,
אין לך זכות להיות כאן.

543
01:01:30,752 --> 01:01:33,420
אתה עושה טעות גדולה, קליאו.

544
01:01:33,455 --> 01:01:36,089
אני חושב שמשהו נכנס בך.

545
01:01:36,809 --> 01:01:39,824
מתי בפעם האחרונה ילדת?
בדיקה ידנית?

546
01:01:39,859 --> 01:01:42,635
פשוט הניחו אותו על הכיסא!

547
01:01:42,670 --> 01:01:44,900
בסדר, קליאו.

548
01:01:44,935 --> 01:01:48,928
זה יהיה הדבר החשוב הראשון שהיה לה
התחת שלך בכיסא הזה.

550
01:01:55,696 --> 01:01:57,864
לא היינו צריכים להשאיר אותה שם.

551
01:01:57,899 --> 01:02:01,715
לא היינו צריכים להכניס את הגוזל הזה לשם, מאטי.

552
01:02:01,750 --> 01:02:05,532
אנחנו אפילו לא מכירים אותה.
מה זה אומר עבורנו?

553
01:02:06,659 --> 01:02:11,016
היא כל כך צעירה. הוא נראה כל כך חסר אונים.

554
01:02:12,193 --> 01:02:16,295
תראה, מאטי, תראה! זה אוהיו!

555
01:02:16,330 --> 01:02:19,389
אנחנו כמעט שם.
אנחנו פנויים בקרוב.

556
01:02:19,424 --> 01:02:22,825
הדוקטור הזקן מחפש אותנו מאחור
על החוף.

557
01:02:22,860 --> 01:02:26,054
התחל לחתור לאחור.
- מה אמרת?

558
01:02:26,089 --> 01:02:28,423
אני אומר שנחזור.

559
01:02:28,424 --> 01:02:31,186
אבל אני כמעט שם.
אנחנו פנויים בקרוב.

560
01:02:31,221 --> 01:02:34,772
זה לא חשוב עכשיו.
האם תהפוך את זה או לא?

561
01:02:34,807 --> 01:02:39,107
לא היינו צריכים להשאיר את האישה הזו שם.
שב בחזרה. תן לי את המשוטים.

562
01:02:57,764 --> 01:03:00,255
איפה הם

563
01:04:09,521 --> 01:04:13,309
לטפל בה
אני אראה אם הוא פגע באישה.

564
01:04:14,041 --> 01:04:17,761
טוב תראי כאן גברתי.....
- חמש שנים.

565
01:04:17,796 --> 01:04:21,710
חייתי בעוני חמש שנים.

566
01:04:21,745 --> 01:04:26,796
ואתם רבותי תעלו על הסיפון ו
אתה מביא לי 25,000 דולר לחיקי.

567
01:04:26,831 --> 01:04:31,547
איפה שמת את זה?
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

568
01:04:31,582 --> 01:04:35,339
המזוודה שהבאת על הסיפון, איפה היא?
- אה.

569
01:04:35,374 --> 01:04:39,096
ובכן, אני חושב שתפסת אותנו.
- איפה הוא?!

570
01:04:39,131 --> 01:04:41,862
לִברוֹחַ.

571
01:04:45,966 --> 01:04:49,900
מתי, זה...
זה נכון, לי, זה כל מה שיש לנו.

572
01:04:49,935 --> 01:04:53,834
כל מה שהיה לך, אתה חושב.
גברתי, הילדה הזאת כאן.

573
01:04:53,869 --> 01:04:56,143
מַה? ילדה?

574
01:04:56,178 --> 01:05:00,182
קח אותה, אני לא צריך אותה עכשיו.
פשוט עזוב על הספינה שלי! כֹּל אֶחָד.

575
01:05:00,217 --> 01:05:03,644
בסדר, בסדר.

576
01:05:03,779 --> 01:05:06,536
עם כל הכסף הזה, אני כן
זה שיקים חנות עכשיו.

577
01:05:06,571 --> 01:05:08,807
יהיו לי בנות כמו פעם.

578
01:05:08,842 --> 01:05:12,334
יפה בווילינג.
או סינסינטי!

579
01:05:12,369 --> 01:05:16,508
אני אכנס ל-DARs. קדימה, לך!

580
01:05:17,693 --> 01:05:18,456
לָצֵאת!

581
01:05:29,262 --> 01:05:33,636
גברתי, את בוודאי יודעת מה יקרה
עם החמדנים במדינה הזו?

582
01:05:33,671 --> 01:05:36,514
הם חיים כמו צמר גפן. צא עכשיו!

583
01:05:36,549 --> 01:05:38,921
ובכן, זה לא ענייני, גברתי.

584
01:05:38,956 --> 01:05:41,957
ואני לא נותן
עצה לנשים כמוך

585
01:05:42,092 --> 01:05:46,205
אבל נראה לי שאתה יכול
להשתמש בהדרכה רוחנית כלשהי.

586
01:05:46,240 --> 01:05:47,935
הַחוּצָה!

587
01:06:13,578 --> 01:06:15,517
להתראות, טיפשים!

588
01:06:34,694 --> 01:06:38,567
היא בהחלט פטריוטית.
- כן, זה כן.

589
01:06:38,602 --> 01:06:43,118
אבל אני לא חושב שאי פעם אעשה זאת
מגיע ל-DARs.

590
01:07:13,607 --> 01:07:17,554
יש יותר מדרך אחת
איך להוריד חתול!

591
01:07:38,401 --> 01:07:42,383
למה אתה חושב שהיא עשתה את זה?

592
01:07:45,357 --> 01:07:47,476
בנאדם...

593
01:07:47,511 --> 01:07:52,084
אדם הולך לבנק לשלם
אתה צ'ק

594
01:07:52,119 --> 01:07:55,348
ומוצא את עצמו במלחמה!

595
01:07:55,383 --> 01:07:58,184
לא יכולת לדעת.
מי היה מאמין שהיא...

596
01:07:58,219 --> 01:08:03,748
נמאס לי מזה
כולם מנסים לקחת את זה ממני
מה שהרווחתי קשה ב-40 שנות עונש!

597
01:08:03,783 --> 01:08:06,139
מעכשיו זה יהיה קרב
כל הדרך.

598
01:08:06,174 --> 01:08:10,901
יש לי את שתי הידיים האלה ויש לי מוח ו
תן לי לומר לך, זה לא קשור רק לכסף!

599
01:08:11,836 --> 01:08:17,909
הייתי נלחם בדיוק אותו דבר אם זה היה קורה
כוסות בול מלאות בשעועית נייבי
מייסון, עליו ביליתי חצי מחיי!

600
01:08:19,771 --> 01:08:24,282
אדם מגיע לעיר לפדות צ'ק.

601
01:08:52,913 --> 01:08:55,533
ככה זה נגמר.

602
01:08:55,568 --> 01:09:00,108
25,452 דולר ו-32 סנט,

603
01:09:00,143 --> 01:09:03,647
הכל שם בנהר.

604
01:09:04,682 --> 01:09:05,634
אוּלַי.

605
01:09:06,669 --> 01:09:08,452
אולי... לא.

606
01:09:08,587 --> 01:09:11,395
אתה בטוח שאתה יסודי
האם הם עשו חיפוש בסירת הבית של האישה?

607
01:09:11,430 --> 01:09:13,943
לא היה מקום להסתתר.

608
01:09:14,078 --> 01:09:17,218
יש לי תחושה שהם עדיין נמצאים איפשהו.

609
01:09:18,129 --> 01:09:21,053
ובלי דינמיט.

610
01:09:31,544 --> 01:09:34,388
זה דוק.

611
01:09:35,366 --> 01:09:38,221
במכונית הישנה שלו.

612
01:09:39,040 --> 01:09:43,693
זה כאילו הוא נשאר בסביבה
מרחרח ונחר כשהאחרים עזבו.

613
01:09:44,728 --> 01:09:48,709
משא למערב. הסיכוי היחיד שלנו.

614
01:09:48,744 --> 01:09:51,862
בסדר, בסדר.

615
01:09:51,897 --> 01:09:54,655
נחכה עד שהחמישה הראשונים יעברו
קרונות.

616
01:09:54,690 --> 01:09:57,853
זה בצד השני, אז
הם יעשו לנו כיסוי.

617
01:11:12,401 --> 01:11:15,638
עשינו את זה! עשינו את זה!

618
01:11:15,673 --> 01:11:19,473
אנחנו בדיוק עומדים לעזוב והוא יושב שם!

619
01:11:21,456 --> 01:11:26,280
רק עוד מעט ויהיה לנו
החנות!

620
01:11:26,315 --> 01:11:29,625
חנות כללית.

621
01:11:39,501 --> 01:11:43,428
היי. היי ג'וני

622
01:11:43,463 --> 01:11:46,520
יש לי רעיון.

623
01:11:46,555 --> 01:11:49,740
משהו שאפשר לעשות איתו אמיתי
קריירה בחוץ.

624
01:11:49,775 --> 01:11:52,002
אתה רואה את זה?

625
01:11:52,037 --> 01:11:54,766
זה... זה מחרוזת.

626
01:11:54,801 --> 01:11:57,101
נשמור אותם בחנות.

627
01:11:57,136 --> 01:12:01,596
ואתה יודע איזה חלק במחרוזת
הורס קודם, נכון?

628
01:12:03,408 --> 01:12:05,840
שִׂיא.

629
01:12:07,495 --> 01:12:10,941
טוֹב?
אתה לא רואה, ג'וני?

630
01:12:10,976 --> 01:12:16,662
אתה יכול לקבל קריירה שלמה מלעשות את זה מחדש
החזרת השרוכים.

631
01:12:20,796 --> 01:12:24,616
אתה... אתה לא יכול לראות את זה?

632
01:12:32,620 --> 01:12:34,576
יְלָדִים.

633
01:12:34,611 --> 01:12:37,355
תנסה לעזור להם...

634
01:12:57,916 --> 01:13:03,650
אני יכול לשבת איתך ג'וני
רציתי לשאול אותך, אבל 
לא ידעתי אם כן.

635
01:14:12,836 --> 01:14:15,620
תתעורר, מאטי.

636
01:14:15,655 --> 01:14:20,279
מאטי, תתעורר!
- מה קורה?

637
01:14:20,314 --> 01:14:24,514
לא אכפת לך שהם לא נוודים
ברכבת הזו כשקפצנו עליה?

638
01:14:24,549 --> 01:14:27,904
למה אתה מתכוון?
כמה זמן ישנו?

639
01:14:27,939 --> 01:14:32,917
אני לא יודע, אבל זו סיבה טובה
שאין נוודים.

640
01:14:32,952 --> 01:14:37,117
הרכבת הזו לא נוסעת לשום מקום. תסתכל.

641
01:14:52,378 --> 01:14:55,108
זו לא הייתה רכבת משא בכלל.

642
01:14:56,799 --> 01:14:59,013
פשוט סגור.

643
01:14:59,048 --> 01:15:03,223
הם משכו אותנו לזמן מה ו
ואז הם החזירו אותו לציפוי.

644
01:15:04,123 --> 01:15:06,968
כמו חלום.

645
01:15:07,003 --> 01:15:12,509
אנחנו כאן כבר חמש או שש שעות ולא התרחקנו
אנחנו אפילו לא במרחק של 15 מטרים מגלורי.

646
01:15:17,113 --> 01:15:19,601
כמו מצעד של שוטים.

647
01:16:02,988 --> 01:16:06,367
וויליס, אתה לא חושב שהיה לך
מספיק לשתות?

648
01:16:07,581 --> 01:16:09,960
אני לא יכול להשתכר, חנוך.

649
01:16:09,995 --> 01:16:12,735
זה הרביעי שיש לי
ואני בקושי מרגיש אותה.

650
01:16:12,770 --> 01:16:17,286
זה מה שהמצפון שלך אומר לך
לספר למשטרה בתפארת
מה שקרה אמש

651
01:16:17,287 --> 01:16:20,040
זה מאוחר מדי, זה מאוחר מדי.

652
01:16:35,201 --> 01:16:37,340
כוס מים, בבקשה.

653
01:16:44,721 --> 01:16:48,009
אתה לא נראה מאושר בכלל, וויליס.

654
01:16:56,363 --> 01:16:59,343
בטח היה לך לילה קשה, הא?

655
01:17:07,451 --> 01:17:11,672
תשמור על וויליס.
יש מחלה באוויר.

656
01:17:11,707 --> 01:17:15,273
אי אפשר לדעת מה יקרה לו.

657
01:17:22,408 --> 01:17:27,800
מתי, מה אנחנו הולכים לעשות?
זה שעת יום ודוק הזקן יושב שם במכונית.

658
01:17:27,835 --> 01:17:31,671
אני יודע, אני יודע, אני יודע.
אני צריך זמן לחשוב.

659
01:17:33,840 --> 01:17:37,389
חייבת להיות דרך לצאת מזה.
זה חייב להיות.

660
01:17:51,929 --> 01:17:52,659
אה לעזאזל.

661
01:17:59,286 --> 01:18:02,892
בסדר, אני הולך הביתה, חנוך.
אני אראה אותך מחר.

662
01:18:05,110 --> 01:18:08,113
בסדר, אפלארד! צא החוצה!

663
01:18:15,790 --> 01:18:18,474
אתה יכול לשמוע אותי
אני יודע שאתה שם!

664
01:18:18,509 --> 01:18:23,446
קח את הרכבת למטה, כבה את שני v
במלאי O.R. ואז ארבעה כאן.

665
01:18:26,871 --> 01:18:29,886
אתה שומע אותי שם?
אני יודע שאתה שם!

666
01:18:32,982 --> 01:18:35,473
צא החוצה!

667
01:18:39,526 --> 01:18:42,526
אתה לא יוצא מזה הפעם, ממזר!

667
01:18:44,026 --> 01:18:46,926
אני יודע שאתה שם.

668
01:20:11,358 --> 01:20:14,464
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
זה כל מה שאני יכול לעשות בשבילך.

669
01:20:14,499 --> 01:20:17,231
אתה שם לב, נכון?
- אה, אנחנו לוקחים.

670
01:20:17,266 --> 01:20:19,964
לא היית צריך לעשות את זה.
אנו מעריכים זאת.

671
01:20:19,999 --> 01:20:22,592
רק תזכור, זה הכל.

672
01:20:22,627 --> 01:20:25,146
ובכן, לא לגמרי, מר האברד.

673
01:20:25,181 --> 01:20:28,504
אתה יכול להגיד למשטרה מה
קרה אתמול בלילה.

674
01:20:28,539 --> 01:20:31,781
ולהיהרג? אה, לא.
למה שלא תספר להם בעצמך?

675
01:20:31,816 --> 01:20:38,016
ובכן, אני חושש שזו לא תהיה המילה שלנו
אומר הרבה נגד Glory Merchant Bank.

676
01:20:50,895 --> 01:20:53,425
כאן אתה יכול ללכת לכל כיוון.

677
01:20:53,945 --> 01:20:56,552
אולי אני יכול ללכת עכשיו
הביתה ולישון קצת.

678
01:20:56,579 --> 01:21:02,211
אולי הוא צריך לישון הרבה יותר,
אם הלכת ישר לתפארת ו
מכר את הסיפור שלך לשריף.

679
01:21:02,246 --> 01:21:06,168
אתה משוגע?
גם אם המועצה התגעגעה אליי

680
01:21:06,203 --> 01:21:08,764
הייתי מסיים בכלא בגלורי.

681
01:21:08,799 --> 01:21:12,528
אשתי חולה ואני חולה
משכנתא על בית.

682
01:21:12,563 --> 01:21:16,158
אני מתחרט על הזמנים של אנשים ישרים
מר האברד.

683
01:21:16,193 --> 01:21:18,336
אני מתחרט על הפעמים האלה.

684
01:21:21,923 --> 01:21:24,950
חצר תפוחים?

685
01:21:24,985 --> 01:21:27,896
אתה לא מבין את עמדתי.

686
01:21:27,931 --> 01:21:31,932
זה הדבר היחיד שאני מבין
מר האברד.

687
01:21:31,967 --> 01:21:33,868
אולי הדבר היחיד.

688
01:22:06,789 --> 01:22:09,625
עוד פינוי.
- כן.

689
01:22:09,660 --> 01:22:13,448
לאחרים היו בעיות עם הבנק.

690
01:22:30,368 --> 01:22:34,122
ידעתי שהוא לא ייקח אותם רחוק.
הוא מפחד מדי בשביל זה.

691
01:23:00,173 --> 01:23:05,896
נישאר ללילה, מאטי?
אני עייף, ג'וני.

692
01:23:06,676 --> 01:23:08,818
נמאס לי לרוץ.

693
01:23:08,853 --> 01:23:13,176
הגיע הזמן שאחשוב ברצינות
על שינוי.

694
01:23:13,211 --> 01:23:16,384
אני... זה לא יכול להמשיך ככה.

695
01:23:45,988 --> 01:23:50,420
זה יכול להיות נעים כאן אם
היינו עושים אש.

696
01:23:55,095 --> 01:23:58,781
איך הוא בכלל יודע איפה אנחנו נמצאים
לחפש את מאטי?

697
01:23:58,816 --> 01:24:02,134
הוא אדם רע.

698
01:24:05,676 --> 01:24:08,098
הרוע ימצא את דרכו.

699
01:24:08,133 --> 01:24:13,480
אתה יודע, זה מוזר שזה עדיין כך
מורה בבית ספר יום ראשון וכל זה.

700
01:24:13,515 --> 01:24:16,085
אלוהים משתמש בטובים

701
01:24:16,120 --> 01:24:18,656
והרשעים משתמשים באל.

702
01:24:36,058 --> 01:24:40,051
אני חושב שנצא לזמן מה.
- דאלאס.

703
01:24:42,233 --> 01:24:44,315
דאלאס.

704
01:24:45,335 --> 01:24:50,204
לפני שנצא לטיול הקטן הזה,
הייתי רוצה לשאול משהו.
- השאלות הן בחינם, סטיב.

705
01:24:50,239 --> 01:24:53,215
כשאנחנו מקבלים את הכסף, באמת
אתה רוצה להחזיר אותם לבנק?

706
01:24:53,250 --> 01:24:55,488
שניכם חושבים שאני חמדן
אז אני?

707
01:24:55,489 --> 01:24:57,689
אתה וזמר הרדיו שלך.

708
01:24:57,745 --> 01:24:59,967
זה לא דאלאס
היינו איתך כל הזמן.

709
01:24:59,967 --> 01:25:05,112
אני לא חושב שזה הוגן, נכון
יהיה לך הכל.
- הוגן? אמרת הוגן?

710
01:25:05,147 --> 01:25:06,546
מה הוגן?
אתה יודע.

711
01:25:06,547 --> 01:25:09,847
הרגתי חמישה אנשים עבור הומר גרינסטאף!

712
01:25:09,933 --> 01:25:12,607
הוצאתי את הקללה שלו
ספר מהאש חמש פעמים!

713
01:25:12,642 --> 01:25:17,432
יש לי קצת כסף על זה
אבל עכשיו זה הזמן בשבילי.
זה זמן חג המולד.

714
01:25:17,467 --> 01:25:21,412
לכולנו.
בטח סטיב, אני אפרד איתך.

715
01:25:37,042 --> 01:25:39,112
איפה ההורים שלך

716
01:25:39,147 --> 01:25:43,880
אבי מת במכרה ובשלי
אמא ברחה עם מבריח משקאות.

717
01:25:43,915 --> 01:25:47,483
אין לי אף אחד עכשיו.

718
01:25:47,518 --> 01:25:51,552
גם אני לא. לְעוֹלָם לֹא.

719
01:25:53,611 --> 01:25:57,750
תפסת אותי. אם אתה רוצה אותי

720
01:26:00,467 --> 01:26:03,106
אתה זוכר כשבאתי לכאן לראשונה
האם הם ראו

721
01:26:04,437 --> 01:26:07,053
הסתכלתי עליך וידעתי
אני זה שאני מחבב אותך.

722
01:26:08,179 --> 01:26:13,503
ובכן, לאדם פשוט אין מישהו
כמו בלי סיבה.

723
01:26:23,454 --> 01:26:26,491
אתה יודע שקליאו מכרה אותנו.

724
01:26:27,681 --> 01:26:29,125
כֵּן.

725
01:26:31,157 --> 01:26:33,659
כמה מהם היו נחמדים.

726
01:26:33,694 --> 01:26:37,767
אבל אף פעם לא היה מישהו שהייתי רוצה
היא רצתה כמוך.

727
01:26:40,409 --> 01:26:43,230
אתה יודע למה אני מתכוון, ג'וני?

728
01:27:02,819 --> 01:27:06,553
זה המקום של בוב דארניס הזקן.

729
01:27:06,588 --> 01:27:09,178
כשהכלב רץ לשם, זה בסדר.

730
01:27:09,213 --> 01:27:14,276
הבנק נתן לבוב ומשפחתו
פיטורין בחורף שעבר.
אף אחד לא גר שם עכשיו.

731
01:27:15,194 --> 01:27:17,310
נראה לי שמישהו היה שם.

732
01:27:17,345 --> 01:27:19,787
מישהו שאנחנו מחפשים.

733
01:27:19,822 --> 01:27:24,080
אני רוצה את מאטי אפלארד לעצמי.

734
01:27:24,115 --> 01:27:29,122
בסדר, בוא נראה כמה אתה טוב.
קח אותו משם.

735
01:27:29,157 --> 01:27:34,151
בואו נשמור בינינו 10 מטרים
עד שנגיע לבית החווה
ואז כולנו התפרצו לשם.

736
01:27:34,186 --> 01:27:37,894
דאלאס, לאן אתה חושב שאתה הולך
מתי נקבל את הכסף?

737
01:27:38,763 --> 01:27:40,731
מקסיקו.

738
01:27:56,550 --> 01:27:58,916
אף פעם לא הייתי טוב בשיתוף
סטיב.

739
01:28:07,630 --> 01:28:09,858
מה זה, מאטי?

740
01:28:09,893 --> 01:28:12,047
זה כלום.

741
01:28:12,082 --> 01:28:14,448
חשבתי ששמעתי משהו.

742
01:28:14,483 --> 01:28:16,245
מַה?

743
01:28:16,280 --> 01:28:18,931
זו רק הרוח.

744
01:28:35,377 --> 01:28:37,199
סטיב!

745
01:28:37,234 --> 01:28:39,331
סטיב!

746
01:28:56,267 --> 01:28:59,134
אף פעם לא אהבתי בנים.

747
01:29:18,331 --> 01:29:22,370
שלום, מר האברד.
אני יכול לעשות משהו בשבילך?

748
01:29:23,054 --> 01:29:25,845
האם משהו לא בסדר?

749
01:29:26,080 --> 01:29:31,247
אני לומד לחיות בשלום כבר 40 שנה, לי.

750
01:29:32,113 --> 01:29:36,868
40 שנה מאוחר יותר, שני רוצחים
הם ניגשו אליי

751
01:29:36,903 --> 01:29:40,157
עם רובי ווינצ'סטר והקולטים שלהם.

752
01:29:40,192 --> 01:29:42,942
מאז אני במצב רוח רע.

753
01:29:43,951 --> 01:29:47,985
ככל שיורים בי יותר
זה גורם לי להרגיש יותר גרוע.

754
01:29:48,020 --> 01:29:53,820
כל מה שהיה לי להילחם זה דינמיט.
זה הכל.

755
01:29:54,750 --> 01:30:00,843
ואז הם ירו בשותף שלי
אז קיבלתי אחד מהר
מוכן עם תזמון.

756
01:30:01,867 --> 01:30:05,599
לי, זרקתי מגרש טוב יותר

757
01:30:05,734 --> 01:30:08,490
ממה שראית אי פעם באף אחד
בייסבול בכלא.

758
01:30:09,267 --> 01:30:12,748
פשוט זרקתי את זה לשני הקונדסים
ממש מתחת לכובעיהם.

759
01:30:16,044 --> 01:30:18,456
והנה אני שוב.

760
01:30:18,491 --> 01:30:20,540
אני כאן.

761
01:30:20,575 --> 01:30:23,246
אין קרב אלא עם דינמיט.

762
01:30:23,281 --> 01:30:25,872
לאן אתה הולך מכאן מתי?

763
01:30:25,907 --> 01:30:29,286
זה מה שאני מנסה לומר.
סיימתי לברוח.

764
01:30:30,246 --> 01:30:36,458
אתה, הילדה ההיא וג'וני
אתה יכול להמשיך אם אתה רוצה.
אני מסיים עכשיו.

765
01:30:50,119 --> 01:30:53,111
תמיד התביישתי שלא ידעתי
מי אני

766
01:30:53,146 --> 01:30:55,786
בגלל זה עשיתי
הוא רצה לחזור לתפארת.

767
01:30:56,836 --> 01:31:01,057
אני יודע מי אתה, ג'וני.
- גם אני עכשיו.

769
01:31:24,739 --> 01:31:26,878
אתה שומע את זה, מאטי?

770
01:31:37,680 --> 01:31:40,092
מאטי!

771
01:31:41,616 --> 01:31:44,577
מאטי?
- האם הוא מת?

772
01:31:44,612 --> 01:31:47,945
מְדַמֵם.
- מה אנחנו הולכים לעשות?

773
01:31:47,980 --> 01:31:50,775
אני לא יודע, לי.

774
01:31:52,404 --> 01:31:54,715
האם נוכל להשתמש בדינמיט?

775
01:31:54,750 --> 01:31:57,628
מעולם לא עשיתי את זה בעבר.
- גם אני לא.

776
01:31:58,592 --> 01:32:03,313
מאטי דיבר על דינמיט בכל מקום
נקודה, אף פעם לא הקשבתי!

777
01:32:03,962 --> 01:32:06,692
כּוֹבַע. הוא רצה כובע.

778
01:32:09,495 --> 01:32:13,420
תיזהר ג'וני
אתה יכול לזרוק הכל.

779
01:32:13,455 --> 01:32:16,328
גם אם אעשה זאת, לי, זה לא יביא אותנו.

780
01:32:40,930 --> 01:32:43,262
רד למטה!

781
01:33:49,105 --> 01:33:51,773
תהיה לי חנות בגן עדן.

782
01:33:51,808 --> 01:33:56,734
הדרך היחידה כמשהו
יהיה לי, בגן עדן.

783
01:34:01,812 --> 01:34:05,191
הכסף הזה חזר למקום שבו הוא שייך, קלרה.

784
01:34:11,993 --> 01:34:15,121
הם ישהו בכלא עד סוף חייהם.

785
01:34:16,227 --> 01:34:18,957
אולי אפילו נתלה.

786
01:34:21,929 --> 01:34:25,535
נציג המדינה קרא לאנשיו
נאמנים. בוא נלך.

787
01:34:59,519 --> 01:35:03,098
ובכן, הנה הם הולכים

788
01:35:15,819 --> 01:35:17,691
מר גרינסטאף?
- כן?

789
01:35:21,135 --> 01:35:26,186
הומר, אתה עצור.
לפרקליט המדינה יש מה לומר כאן.

790
01:35:26,221 --> 01:35:32,629
כתוב צ'ק למר מאטי
Appleyard ל-25,452 דולר ו-32 סנט.

791
01:36:08,200 --> 01:36:10,234
ניתן לפדות בכל מדינה?

792
01:36:10,269 --> 01:36:13,045
בכל מקום מגלגל ועד גחלת.

793
01:36:15,962 --> 01:36:18,639
גברתי, אני רוצה לפדות את הצ'ק הזה.

794
01:36:29,433 --> 01:36:31,540
נראה שאתה גיבור, מר אפליארד.

795
01:36:31,575 --> 01:36:37,627
לֹא. אני רק אמריקאי שהגיע
לבנק לפדות צ'ק.

796
01:36:42,227 --> 01:36:44,297
האם טייה רואה משהו, מאטי?

797
01:36:44,332 --> 01:36:47,203
אני לא מבין את זה.

798
01:36:47,238 --> 01:36:50,074
עוקבים אחרינו.

799
01:37:10,570 --> 01:37:14,318
מתי, מה טייה רואה עכשיו?

800
01:37:14,353 --> 01:37:18,066
טייה רואה את העסק די ברור.

801
01:37:21,066 --> 01:37:27,066
תרגום חופשי מאנגלית GOGO